Logos Multilingual Portal

Select Language



James Russell Lowell (1819-1891)

American poet

He was in the group of authors called the Fireside Poets together with Henry Wadsworth Longfellow, John Greenleaf Whittier, and Oliver Wendell Holmes: they had a conservative approach to verse and were popular in their day, but some members were abolitionists and consequently not so conservative. Lowell gave a contribution to Arthurian literature with his poem The Vision of Sir Launfal (1848), used as a school text and reprinted several times.


a democraçìa a dà à ciaschidun a poscibilitæ d\'opprìmmise da pe lê
a democracia dá a cada homem o direito de ser o seu próprio opressor
a democracia dá a cada homem o direito de ser o seu próprio opressor
a democracia outorga a cada home o dereito a ser o seu propio opresor
a democrazia otorga a cada ome o dreito a ser su propio opresor
a demokrácia mindenkinek biztosítja azt a jogot, hogy a saját elnyomójává váljon
a demucrazia dà à ognunu a pussibilità di essa oppressori di se stessu
an demokratelezh a ro da bep den ar gwir da vezañ e alouber e-unan
democracy gives every man the right to be his own oppressor - James Russell Lowell
democrația dă fiecărui om dreptul de a fi propriul său opresor
democratie geeft een ieder het recht zichzelf te onderdrukken
demokraatia annab igaühele õiguse olla iseenda rõhuja
demokracia dáva možnosť každému, aby bol svojím tyranom
demokracie dává každému právo být svým vlastním tyranem
demokracija svakom čovjeku pruža pravo da bude vlastiti mučitelj
demokracja pozwala każdemu człowiekowi stać się swoim ciemiężcą
demokrasia ta duna kada persona e derechi di ta su mes opresor
Demokratie gibt jedem Menschen das Recht, sein eigener Unterdrücker zu sein
demokratiet giver ethvert menneske ret til at undertrykke sig selv
demokrātija dod katram cilvēkam iespēju būt savam apspiedējam
demokratio donas al ĉiu homo la rajton esti sia propra premanto
demokraziak gizaki bakoitzari bere buruaren zapaltzaile izateko eskubidea ematen dio
die demokrasie gee aan elkeen die reg om sy eie onderdrukker te wees
ea democrassia da a ogni omo ea possibiità de essare el so proprio opressore
ka demokrasiya da a kada ombre i ombre el derecho de ser el opresor de si mizmo
la dèmocracî balye à tsacon lo drâi d\'ître son proûpro tyâ-chrétien
La democracia da al home\'l dreichu de ser el sou propiu opresor
la democracia otorga a cada hombre el derecho a ser su propio opresor
la democrasia la da a tüti la posibilità da oprimaras da par lor
la democrasia l\'è l\'ucasiù per ogneù de eser el upresur de se steso
la démocratie donne à chaque homme le droit d\'être son propre oppresseur
la democrazî l’as dà la manîra d èser nuèter al nôster tirân
la democrazia dà a tutti la possibilità di essere oppressori di se stessi
la democrazia dà a tutti la possibilità di essi oppressuri di se stessi
la democrazia ghe dà a ognidun el dirito de esser el suo propio opressor
la democrazìa la dà a tòtt la possibilitê d\'êser i prôpri opresôr
la democrazie dà a ducj la possibilitât di jessi prepotent di se stes
la democrazzia da a tutti la possibbilità de opprimese da soli
mae democratiaeth yn rhoi\'r hawl i bob dyn i fod yn ormeswr arno ef ei hun
populi imperium potestatem sui opprimendi omnibus praebet
tekopytyjoja ome’ẽ ñavõ yvypórape tekokatu ha’ehaguã ijopyháratee
\'a democrazzìa rà a tutte \'o canzo r\'essere uppressóre \'e loro stesse
\'a dimocrazia runa a tutti \'a possibilità r\'anģariari puru si stessi
ła democrazsia ła ghe dà a ognun ła posibiłità de èser l\'opresor de si stéso
η δημοκρατία δίνει το δικαίωμα στον κάθε άνθρωπο να γίνει ο καταπιεστής του εαυτού του
демократија даје сваком човеку право да буде сопствени мучитељ
демократия даёт право каждому быть своим собственным угнетателем
הדמוקרטיה נותנת לכול אדם את הזכות לדכא את עצמו
الديمقراطية تعطي لكل رجل الحق بأن يضطهد نفسه
民主主義賦予每個人成爲自己之壓迫者的權利。
민주주의란 모든 사람에게 그들이 자신들의 압박자가 되는 권리를 부여하는 제도이다.